Comments on: Poulaillers, un détail devenu saga http://www.campagnonades.com/2009/11/poulaillers-un-detail-devenu-saga/ Délires et délices d'une re-néorurale Thu, 11 Mar 2010 21:18:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: vieux bandit http://www.campagnonades.com/2009/11/poulaillers-un-detail-devenu-saga/#comment-560 vieux bandit Sun, 15 Nov 2009 20:28:13 +0000 http://www.campagnonades.com/?p=886#comment-560 Tu peux regarder... dans ta base de données? :-) (Avoir eu pour mandat de traduire ce livre, j'aurais probablement mis plusieurs mois juste à trouver la bonne traduction pour le concept... Mais bon, faut dire que je ne suis pas, pour le moment du moins, traductrice littéraire! (selon ce que j'en sais, ça ne vaut pas généralement le... coût!)) Tu peux regarder… dans ta base de données? :-)
(Avoir eu pour mandat de traduire ce livre, j’aurais probablement mis plusieurs mois juste à trouver la bonne traduction pour le concept… Mais bon, faut dire que je ne suis pas, pour le moment du moins, traductrice littéraire! (selon ce que j’en sais, ça ne vaut pas généralement le… coût!))

]]> By: vieux bandit http://www.campagnonades.com/2009/11/poulaillers-un-detail-devenu-saga/#comment-558 vieux bandit Sun, 15 Nov 2009 17:53:07 +0000 http://www.campagnonades.com/?p=886#comment-558 Je pensais que c'était sous-entendu :-) Je pensais que c’était sous-entendu :-)

]]> By: Jean-Philippe Gariépy http://www.campagnonades.com/2009/11/poulaillers-un-detail-devenu-saga/#comment-557 Jean-Philippe Gariépy Sat, 14 Nov 2009 03:29:39 +0000 http://www.campagnonades.com/?p=886#comment-557 «le, la ou les traducteur, trice, teurs, trices» Tu devrais ajouter l'avertissement suivant sur ton blogue: «Les genres masculin et féminin ainsi que les nombres singulier et pluriel ont parfois été adoptés afin de rendre le texte absurdement lourd. Faut que ça fesse!» «le, la ou les traducteur, trice, teurs, trices»

Tu devrais ajouter l’avertissement suivant sur ton blogue:
«Les genres masculin et féminin ainsi que les nombres singulier et pluriel ont parfois été adoptés afin de rendre le texte absurdement lourd. Faut que ça fesse!»

]]> By: bob august http://www.campagnonades.com/2009/11/poulaillers-un-detail-devenu-saga/#comment-555 bob august Fri, 13 Nov 2009 20:19:57 +0000 http://www.campagnonades.com/?p=886#comment-555 >Quelqu’un parmi vous a-t-il lu en version traduite >le Traité du Zen et de l’entretien des motocyclettes Oui, mais il y a des lustres... je suis même pas certain d'avoir encore le livre avec moi... >Quelqu’un parmi vous a-t-il lu en version traduite
>le Traité du Zen et de l’entretien des motocyclettes
Oui, mais il y a des lustres… je suis même pas certain d’avoir encore le livre avec moi…

]]>